Muenchen, Bayerische Staatsbibliothek, gall. 11

Signalisation

Manuscrit numérisé ici.
Titre du manuscrit tel que répertorié par la Bayerische Staatsbibliothek : Christine de Pisan : Livre de la mutation de fortune
Titre du texte tel que répertorié dans Jonas : Livre de Mutacion de Fortune
Ville : Munich
Dépôt : Bayerische Staatsbibliothek
Cote : gall. 11

Datation et localisation

Vers 1410-1411 (selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, 2012, p. 470).

Description sommaire

Nombre de volumes : 1
Nombre de feuillets : 2 feuillets de garde en papier + 140 feuillets + 2 feuillets de garde en papier.
Support : Parchemin.

Description codicologique

Dimensions du manuscrit :
- Pages : 349 x 256 mm (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 471).
- Surface écrite totale : 217 x 172 mm (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 471).
- Surface écrite par colonne : 217 x 66 mm (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 471).

Organisation du volume et mise en page

Cahiers :
18 cahiers au total ; les cahiers 2 à 17 sont des quaternions. Le cahier 1 compte sept feuillets tandis que le 18e et dernier cahier en compte cinq.
- Cahier 1 : 7 (f. 1-7)
- Cahier 2 : 4-4 (f. 8-15)
- Cahier 3 : 4-4 (f. 16-23)
- Cahier 4 : 4-4 (f. 24-31)
- Cahier 5 : 4-4 (f. 32-39)
- Cahier 6 : 4-4 (f. 40-47)
- Cahier 7 : 4-4 (f. 48-55)
- Cahier 8 : 4-4 (f. 56-63)
- Cahier 9 : 4-4 (f. 64-71)
- Cahier 10 : 4-4 (f. 72-79)
- Cahier 11 : 4-4 (f. 80-87)
- Cahier 12 : 4-4 (f. 88-95)
- Cahier 13 : 4-4 (f. 96-103)
- Cahier 14 : 4-4 (f. 104-111)
- Cahier 15 : 4-4 (f. 112-119)
- Cahier 16 : 4-4 (f. 120-127)
- Cahier 17 : 4-4 (f. 128-135)
- Cahier 18 : 5 (f. 136-140)
Foliotation :
Foliotation moderne, en chiffres romains, à l’encre, coin supérieur droit.
Signatures et réclames :
- Signatures à l’encre noire au coin inférieur droit du feuillet (cahiers 1 à 11) : une lettre suivie d’un chiffre allant de .j. à .iij.. À partir du douzième cahier (f. 88), les signatures sont à l’encre brune, sous la colonne de gauche. Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit font remarquer que « la signature du f. 1 est rognée, et que les ff. 2 et 3 sont signés respectivement a iij et a iiij : un feuillet a donc dû disparaître dès le début » (p. 472).
- Réclames au bas de la colonne de droite ; certaines sont soulignées : f. 7v, f. 15v, f. 23v, f. 31v, f. 39v, f. 47v, f. 55v, f. 63v, f. 71v, f. 79v, f. 87v, f. 95v, f. 103v, f. 111v, f. 119v, f. 127v, f. 135v.
Nombre de colonnes et de lignes par page :
Deux colonnes de 36 lignes (f. 1-87) ou de 34 lignes (f. 88-140).
Préparation de la page :
- Réglure : À la mine de plomb (f. 1-87), puis à la mine brun-roux (f. 88-140).
Organisation du volume :
- Table d'ensemble du livre présentant chacune de ses parties : f. 1ra-b.
- Table des rubriques au début de chaque partie du livre : f. 1rb-1vc, f. 12vc-12vd, f. 32vc-32vd, f. 52vc-52vd, f. 68ra-68vd, f. 102vc-103vc.
- Titres : Aucun titre courant.

État du manuscrit

Qualité du parchemin et de l'encre :
Quelques feuillets sont très brunis. Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit font remarquer que « la plupart des feuillets ont été rallongés en collant très soigneusement au bas une bande de parchemin large d’environ 16 mm » (p. 471). On observe de nombreux trous. Certains d’entre eux ont été réparés. L’encre est écaillée par endroits. Voir par exemple les f. 4r, 27r, 54r, 84v et 94r.

Écriture

Type :
Cursive livresque.
Analyse de l’écriture (nombre de mains, type d'écriture, etc.) :
Deux mains : une s’est chargé des f. 1-87 et une autre des f. 88-140 (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 472). On remarque également nombre de corrections attribuables à une autre main.
Ponctuation :
On relève de rares virgules. Dans la partie en prose, on remarque plusieurs points.

Varia

Il y a un blason et une inscription au f. 2r. Il y a aussi une note de bibliothécaire au premier feuillet de garde inférieur et une étiquette de la Staatsbibliothek au recto du dernier feuillet de garde.
Comme l’indique Christine Reno le texte de la Mutacion copié dans ce manuscrit est proche de celui que l’on lit dans le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal, 3172 (1998, p. 176).

Contenu

Identification

Auteur : Christine de Pizan
Titre : le livre de la mutacion de fortune (f. 1r)
Sujet : Résumé de l'histoire ancienne
Date de composition : novembre 1403
Forme : principalement en vers octosyllabiques (une partie en prose : f. 64vd-67vc)
Langue : français

Analyse du texte

Commentaire sur l'étendue du texte :
Cet exemplaire a été amputé de la VIIe partie. La rubrique annonçant cette septième partie a d’ailleurs été grattée de la première table des rubriques (f. 1rb).
Rubrique initiale :
« Ci commence la premiere partie du livre de la mutacion de fortune la quelle parle de la personne qui a compillé le dit livre
et de ses aventures. Et premieremeent prologue. I. » (f. 2ra)
Incipit :
« Comment sera ce possible
A moy simple & pou sensible
De proprement exprimer
Ce que on ne peut estimer
Bonnement ne bien comprendre
Non tant ait homs sceu aprendre » (f. 2ra)
Incipit-repère :
« Comment sera ce possible
A moy simple & pou sensible
De proprement exprimer
Ce que on ne peut estimer
Bonnement ne bien comprendre
Non tant ait homs sceu aprendre » (f. 2ra)
Excipit :
« Explicit l'istoire de troie Et la vie. partie du livre de la mutacion de fortune » (f. 140vd)

État matériel

Omissions et signes de renvoi :
Il manque une initiale de vers au f. 90v. On remarque aussi un blanc de 13 unités de réglure au f. 108rb, espace pour une enluminure qui n’a jamais été exécutée.
Corrections et suppressions :
On relève plusieurs ajouts (f. 50ra, 53vc, 62rb, 63vd, 72vc, 76vc, 82ra, 86ra, 97ra, 106vd, 107vc, 136ra, 139ra) d’une main du XVIe siècle, vraisemblablement celle d’Anne de Graville selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit (p. 471). À différents endroits, des mots ou des vers manquants ont été ajoutés et des lettres ont été grattées.
Le texte de ce manuscrit présente nombre de corrections et d'interpolations que Christine Reno attribue à Anne Malet de Graville (1998, p. 179-181). Plusieurs de ces corrections se trouvent aussi dans le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal, 3172. Pour plus de détails, voir la même section dans la fiche consacrée au manuscrit de l'Arsenal.

Décorations

Description générale

À la suite de chacune des six rubriques annonçant une nouvelle partie du livre, on trouve une initiale ornée (de six à deux unités de réglure). Des miniatures au cadre doré et des bordures accompagnent le début des six parties. La sixième partie compte deux initiales ornées et présente des bordures à deux reprises, mais on n’y trouve qu’une miniature, la deuxième prévue n’ayant pas été exécutée (f. 108rb). À l’intérieur de chaque partie, des initiales champies (de deux unités de réglure, sauf au f. 1ra, au début de la première table, où elle est de trois unités de réglure et entourée de trois brins avec gouttes bleues et roses) succèdent aux rubriques. Des pieds-de-mouche champis se trouvent dans tout le texte et dans les tables des rubriques. Les initiales de certains vers sont décorées (voir par exemple les f. 9vc, 30ra, 50rb, 96vc, 113vc, 115ra, 138vc). Au f. 89vc, on trouve une lettre à grotesque représentant une sorte de cigogne.

Recension générale

Enluminures :
f. 2ra, 13ra, 33ra, 53ra, 69ra, 103vd.
Bordures :
f. 2r, 13ra, 33ra, 53ra, 69ra, 103vd, 108rb.
Initiales ornées :
f. 2ra, 13ra, 33ra, 53ra, 69vc, 89vc, 103vd, 108vc.
Initiales champies :
f. 1ra, 2vc, 3rb, 3vc, 4ra, 4vc, 4vd, 5rb, 5vd, 6vc, 7ra, 7vc, 9rb, 10ra, 11vd, 14ra, 14vd, 15ra, 15vc, 16ra, 16vc, 16vd, 17vd, 18vd, 19rb, 19vc, 20rb, 20vc, 21ra, 21rb, 21vd, 22vd, 23vc, 24rb, 24vd, 25rb, 25vd, 26vc, 27ra, 27rb, 28rb, 28vc, 30ra, 34vc, 34vd, 35rb, 36vd, 37rb, 39ra, 41vc, 43rb, 43vd, 44rb, 45ra, 46ra, 47ra, 47vc, 48rb, 48vd, 49ra, 49vc, 50rb, 51rb, 53vd, 54vc, 54vd, 55vd (x2), 56ra, 56vc, 56vd, 57rb, 57vd, 58ra (x3), 58rb, 58vd, 59vc, 60rb, 62vc, 62vd, 64ra, 64vc, 64vd (x2), 69rb, 71rb, 72rb, 73vd, 74ra, 74vc, 76rb, 77vd, 78vd, 80vd, 81vd, 83rb, 85ra, 86rb, 86vc, 87vc, 89vc, 89vd, 90ra, 90rb, 92rb, 94vd, 96ra, 97vc, 98rb, 99rb, 99vd, 100rb, 101vd, 105vc, 107ra, 109ra, 110ra, 113rb, 114rb, 115ra, 115vc, 116rb, 116vd, 117vc, 118rb, 118vd, 121ra, 122vc, 123vc, 124ra, 124vc, 126vc, 127ra, 128ra, 128rb, 130vc, 131vc, 132vd, 133rb, 134vc, 135ra, 135vc, 136rb, 137ra, 137rb, 138ra, 139vd.

Miniatures

Miniature du folio 2ra

Christine de Pizan dans son étude (16 unités de réglure).

Miniature du folio 13ra

Le château de Fortune (19 unités de réglure).

Miniature du folio 33ra

L’intérieur du château : deux papes sont entourés de dix ecclésiastiques (16 unités de réglure).

Miniature du folio 53ra

La salle de Fortune (14 unités de réglure).

Miniature du folio 69ra

Le roi acclamé (18 unités de réglure).

Miniature du folio 103vd

Le combat d'Amazones (13 unités de réglure).

Bordures

Bordure complète (étendue à la page entière) : f. 2r.
- Une double baguette dorée, rose et bleue encadre le feuillet en formant un U (à gauche, au bas et à droite du feuillet).
- Un feuillage doré, rose et bleu, assez dense, encadre le feuillet.
- Un mince feuillage doré se trouve à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 13ra.
- Un mince feuillage doré, puis un feuillage doré rose et bleu se trouve à gauche de la miniature et d’une partie du texte, s’interrompant trois lignes avant la fin de la colonne.
- Un mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 33ra.
- Un mince feuillage doré se trouve à gauche de la miniature et d’une partie du texte, s’interrompant huit lignes avant la fin de la colonne.
- Un mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 53ra.
- Un mince feuillage doré se trouve à gauche de la miniature et d’une partie du texte, s’interrompant huit lignes avant la fin de la colonne.
- Un mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 69ra.
- Un mince feuillage doré se trouve à gauche de la miniature et d’une partie du texte, s’interrompant sept lignes avant la fin de la colonne.
- Un mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 103vd.
- Un mince feuillage doré avec une fleur bleue se trouve à gauche de la miniature, dans l’entre-colonne.
- Un mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 108rb.
- Un mince feuillage doré, avec fleurs roses et fleurs bleues et hérissons dorés se trouve dans l’entre-colonne. La bordure ne s’étend que sur 21 lignes, environ au centre du feuillet.

Initiales

Initiale ornée de six unités de réglure :
f. 13ra (initiale bleue sur or avec feuilles de vigne et rinceaux).
Initiales ornées de cinq unités de réglure :
f. 2ra (initiale bleu sur fond rouge rosé avec vigneture dorée), 103vd (initiale rose foncé sur or avec vigneture, rinceaux de vigne et fleur bleue et blanche), 108vc (initiale rose sur or avec vigneture, rinceaux, hérissons et fleurs).
Initiale ornée de trois unités de réglure :
f. 69vc (initiale bleue sur or avec feuilles de vigne, rinceaux et rond d’or).
Initiales ornées de deux unités de réglure :
f. 33ra (initiale bleue sur or avec feuilles de vigne et rinceaux), 53ra (initiale rose foncé sur or avec feuilles de vigne, rinceaux, hérisson et rond d’or).
Initiale champie de trois unités de réglure :
f. 1ra.
Initiales champies de deux unités de réglure :
f. 2vc, 3rb, 3vc, 4ra, 4vc, 4vd, 5rb, 5vd, 6vc, 7ra, 7vc, 9rb, 10ra, 11vd, 14ra, 14vd, 15ra, 15vc, 16ra, 16vc, 16vd, 17vd, 18vd, 19rb, 19vc, 20rb, 20vc, 21ra, 21rb, 21vd, 22vd, 23vc, 24rb, 24vd, 25rb, 25vd, 26vc, 27ra, 27rb, 28rb, 28vc, 30ra, 34vc, 34vd, 35rb, 36vd, 37rb, 39ra, 41vc, 43rb, 43vd, 44rb, 45ra, 46ra, 47ra, 47vc, 48rb, 48vd, 49ra, 49vc, 50rb, 51rb, 53vd, 54vc, 54vd, 55vd (x2), 56ra, 56vc, 56vd, 57rb, 57vd, 58ra (x3), 58rb, 58vd, 59vc, 60rb, 62vc, 62vd, 64ra, 64vc, 64vd (x2), 69rb, 71rb, 72rb, 73vd, 74ra, 74vc, 76rb, 77vd, 78vd, 80vd, 81vd, 83rb, 85ra, 86rb, 86vc, 87vc, 89vc, 89vd, 90ra, 90rb, 92rb, 94vd, 96ra, 97vc, 98rb, 99rb, 99vd, 100rb, 101vd, 105vc, 107ra, 109ra, 110ra, 113rb, 114rb, 115ra, 115vc, 116rb, 116vd, 117vc, 118rb, 118vd, 121ra, 122vc, 123vc, 124ra, 124vc, 126vc, 127ra, 128ra, 128rb, 130vc, 131vc, 132vd, 133rb, 134vc, 135ra, 135vc, 136rb, 137ra, 137rb, 138ra, 139vd.

Rubriques

La table des rubriques.

Reliure

Date : ?
Type de reliure :
Reliure en maroquin rouge, dos à cinq nerfs (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 475).
Décorations et autres renseignements :
Le dos de la reliure porte le titre « DE LA / MUTACION / DE / FORTUNE ». Sous le titre, on lit : « M.ss / sur velin / avec / miniatur ». On observe un décor floral dans les autres entre-nerfs. Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit notent la présence d’un signet satin vert pomme (p. 475). Les plats sont décorés d’un encadrement à triple filet d’or. Les tranches du volume sont dorées.

Histoire du manuscrit

Origine paléographique

Lieu de copie : ?
Artisans :
Selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, la décoration des deux premiers folios a été réalisée par les ornemanistes « à la vigne d’or », alors que Pierre Gilbert s’est chargé des cinq derniers folios. Les illustrations sont, quant à elles, attribuées au Maître de la Cité des dames (p. 473).
Destinataire : ?

Provenance médiévale ou moderne

Possesseurs :
Selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, « Amiral Louis Malet de Graville et son épouse Marie de Balsac, dont les armes partiellement effacées par frottement se voient au f. 2r. Le ms. serait passé ensuite à leur fille, la poétesse Anne de Graville. Bibliothèque palatine de Mannheim, dont les anciennes cotes “O 45” et “No X.1611 O” figurent au verso de la première garde sup. La cote “O 45” se retrouve au dos de la reliure au dernier entre-nerf. Cachet à l’encre noire au f. 2r : “BIBLIOTHECA / REGIA / MONACENSIS” » (p. 470).

Bibliographie du manuscrit

Recensions et notices

- FERY-HUE, Françoise, « MUENCHEN, Bayerische Staatsbibliothek, gall. 00011 » dans *Jonas-IRHT/CNRS*, [en ligne]. [Consulté le 20 mai 2020].
Fiche codicologique par Isabelle Delage-Béland