Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 078 D 42

Signalisation

Manuscrit numérisé : quelques numérisations disponibles ici.

Titre du manuscrit tel que répertorié sur le site de la Koninklijke Bibliotheek : Christine de Pisan, Le Livre de la mutacion de Fortune

Titre du texte tel que répertorié dans Jonas : Livre de Mutacion de Fortune

Ville : La Haye

Dépôt : Koninklijke Bibliotheek

Cote : 078 D 42

Datation et localisation

1403-1404 selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit (2012, p. 440). Au f. 170vd, on remarque une inscription de Jean Flamel indiquant que le manuscrit a été présenté au duc de Berry en mars 1404.

Description sommaire

Nombre de volumes : 1

Nombre de feuillets : 4 feuillets de garde (papier) + 171 feuillets (parchemin) + 4 feuillets de garde (papier).

Support : Parchemin.

Description codicologique

Dimensions du manuscrit :: - Pages : 334 x 264 mm (selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 441).; - Surface écrite totale : 211 x 178 mm (selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 441, qui précisent que le cadre de justification s’allonge progressivement à partir du sixième cahier pour atteindre environ 235 mm vers la fin).; - Surface écrite par colonne : 211 x 83.5 mm (colonne a) ; 211 x 77 mm (colonne b) (selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit qui ont mesuré le f. 11r).

Organisation du volume et mise en page

Cahiers :: 22 cahiers au total ; des quaternions pour la plupart. Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit (p. 442) remarquent qu’un folio (qui était solidaire du f. 31 et dont subsiste un talon) a été coupé entre les folios 28 et 29. Il n’y a pas de f. 44. Le f. 164 est indépendant.; - Cahier 1 : 1 (garde); - Cahier 2 : 4-4 (f. 1-8); - Cahier 3 : 4-4 (f. 9-16); - Cahier 4 : 4-4 (f. 17-24); - Cahier 5 : 4-3 (f. 25-31); - Cahier 6 : 4-4 (f. 32-39); - Cahier 7 : 4-4 (f. 40-48); - Cahier 8 : 4-4 (f. 48bis-55); - Cahier 9 : 4-4 (f. 56-63); - Cahier 10 : 6-6 (f. 64-75); - Cahier 11 : 4-4 (f. 76-83); - Cahier 12 : 4-4 (f. 84-91); - Cahier 13 : 4-4 (f. 92-99); - Cahier 14 : 4-4 (f. 100-107); - Cahier 15 : 4-4 (f. 108-115); - Cahier 16 : 4-4 (f. 116-123); - Cahier 17 : 4-4 (f. 124-131); - Cahier 18 : 4-4 (f. 132-139); - Cahier 19 : 4-4 (f. 140-147); - Cahier 20 : 4-4 (f. 148-155); - Cahier 21 : 4-4 (f. 156-163); - Cahier 22 : 2-2 (f. 164-170)
Foliotation :: Foliotation d’origine, chiffres romains à l’encre rouge, coin supérieur droit. La foliotation est légèrement fautive (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 442).
Signatures et réclames :: - Signatures : On relève deux séries de signatures. Incomplète, la première a été tracée à l’encre noire ou rouge et présente une lettre suivie d’un chiffre romain de .j. à .iiij. La deuxième série de signatures a été tracée à l’encre brun clair. La séquence est la suivante : une lettre seule au premier feuillet du cahier, une lettre et de un à trois traits aux 2e-4e feuillets.; - Réclames : Dans les six premières parties du livre, les réclames (de la main X) sont centrées sous la deuxième colonne. Dans la septième et dernière partie, les réclames (de la main R) sont plutôt dans l’entrecolonne.
Nombre de colonnes et de lignes par page :: Deux colonnes ; le plus souvent de 37 lignes, mais il arrive que, jusqu’au folio 100, les colonnes comptent 36, 35 ou 34 lignes. Jusqu’au folio 140, on observe plutôt des colonnes qui s’étendent généralement sur 38 lignes. À la fin du volume, les colonnes comptent 40 lignes.
Préparation de la page :: - Réglure : À la mine de plomb.
Organisation du volume :: - Table d'ensemble du livre (feuillet de garde, recto, a-b) et table des rubriques au début de chaque partie du livre : feuillet de garde, recto, a-b et verso, c ; f. 12vc-d ; f. 34ra-b ; f. 54ra-b ; f. 69vc-d ; f. 102rb-vd ; f. 135rb-136ra.; - Titres : Aucun titre courant.

État du manuscrit

Qualité du parchemin et de l'encre :: En plus d’être particulièrement jauni (surtout au verso des feuillets) et taché par l’humidité à plusieurs endroits ce manuscrit présente de nombreux trous (f. 3, 20, 54, 58, 59, 120, 131, 156), mouches (f. 34,36, 40, 47, 80, 100, 160, 162, 167), coutures (f. 40, 61), lisières (f. 25, 45, 47, 59-61, 78, 81, 128, 143), défauts (f. 37, 46) et entailles (f. 66-72). Voir Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 441.

Écriture

Type :: Cursive livresque soignée (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 443).
Analyse de l’écriture (nombre de mains, type d'écriture, etc.) :: Deux mains ont travaillé à la copie de ce manuscrit : la main X (pour les six premières parties du livre [f. 1ra-135ra] et une dizaine d’inscriptions en latin et en français) et la main R (pour le texte de la septième partie du livre ainsi que toutes les tables des rubriques). Le texte est écrit à l’encre brune, plus foncée pour la septième et dernière partie du texte que pour les six premières. Copiées plus tard, les tables des rubriques sont également en brun plus foncé. Les rubriques ont été copiées à l’encre rouge vif. Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit remarquent que l’écriture de la main R est plus droite et plus serrée que celle de la main X (p. 443).
Ponctuation :: Quelques virgules ; quelques points dans la septième partie du livre et dans les rubriques.

Varia

On relève quelques ajouts plus tardifs (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 441) : inscription de Jean Flamel au f. 170vd, inscriptions de bibliothécaires modernes aux folios de garde, vignette (« no 58 ») entre les premier et deuxième folios et trois pièces modernes (f. 143, 154 et 160). On remarque aussi que, dans la cinquième partie, à partir du chapitre 23, de nouvelles rubriques ont été insérées dans le texte. Celles-ci n’ont cependant pas été inscrites dans la table, ce qui a entraîné un décalage dans la numérotation. On remarque également qu’un manque d’espace sous les enluminures des folios 34vc et 70ra ont fait déborder la rubrique dans l’entrecolonne.

Contenu

Identification

Auteur : Christine de Pizan

Titre : le livre de la mutacion de fortune (feuillet de garde, recto, a)

Sujet : Résumé de l'histoire ancienne

Date de composition : novembre 1403

Forme : principalement en vers octosyllabiques (une partie en prose : f. 66vc-69rb)

Langue : français

Analyse du texte

Commentaire sur l'étendue du texte :: Ce manuscrit donne à lire les sept parties du texte.
Rubrique initiale :: « Ci commence la premiere partie du livre de; la mutacion de fortune la quelle partie; parle de la personne qui a compile le dit; livre et de ses aventures » (feuillet de garde, verso, d); « Premierement prolougue .J. » (f. 1ra)
Incipit :: « Comment sera ce possible; A moi simple et pour sensible; De proprement exprimer; Ce quon ne peut extimer; Bonnement ne bien comprendre; Non tant ait homs sceu appres » (f. 1ra)
Incipit-repère :: « Travail penible et ennuyeux; Sanz qui men fust en riens de mieulx; Mais je me doubt et il peust estre; Que la deffence tint au maistre » (f. 2ra)
Excipit :: « Explicit la .viime. et derreniere; partie du livre de la mutacion; de fortune. deo gracias. »; (f. 170vd)

État matériel

Omissions et signes de renvoi :: Au blanc, destiné à une rubrique, du f. 7ra, on lit, en rouge, « vacant ». La rubrique du folio 16vc a été copiée dans l’entrecolonne puisque aucun blanc n’avait été laissé entre l’enluminure et le texte.
Corrections et suppressions :: Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit remarquent que « la plupart des corrections sont faites sur grattage par X, qui ajoute aussi en marge de nombreux vers [f. 7r, 44v et 45v] et corrige un élément dans la table des matières [f. 55ra] » (p. 443). Au f. 7ra, une initiale de deux unités de réglure a été effacée avant le vers « Oyez comment de moy cherit ». Placé sous le blanc de quatre unités de réglure du début de la colonne (et dans lequel il est écrit (va / cant en rouge), ce vers devait commencer un nouveau chapitre (le neuvième chapitre de la première partie du livre).

Décorations

Description générale

À la suite de chacune des sept rubriques annonçant une nouvelle partie du livre, on trouve une initiale ornée de quatre à onze unités de réglure (la deuxième partie en compte deux). Des miniatures au cadre doré cerné de noir accompagnent le début des cinq premières parties (la deuxième partie en compte deux). À l’intérieur de chaque partie des tables des rubriques, des initiales champies (le plus souvent de deux unités de réglure, mais parfois de trois ou de huit unités de réglure) succèdent aux rubriques. Des pieds-de-mouche champis se trouvent dans tout le texte et au début de chaque chapitre des tables des matières. En début de vers et au début de chaque chapitre des tables des rubriques, certaines majuscules sont rehaussées de jaune pâle et légèrement décorées. On relève quelques majuscules rehaussées de rouge au f. 143ra.

Recension générale

Miniatures :: f. 1ra, 13ra, 16vc, 34vc, 54vc, 70ra.
Bordures :: f. 1r, 13ra, 16vc, 34vc, 54vc, 70ra, 103ra.
Initiales ornées :: f. 1ra, 13ra, 16vc, 34vc, 54vc, 70ra, 103ra, 136ra.
Initiales champies :: f. 1vc, 2rb, 2vd, 3rb, 3vc, 3vd, 4ra, 4vc, 5ra, 5rb, 6ra, 6vc, 6vd, 8vd, 9vd, 11vd, 14rb, 14vd, 15rb, 15vd, 17ra, 17vc, 18vc, 19rb, 20ra, 21ra, 21rb, 21vd, 22rb, 22vd, 23vd, 24vd, 25vc, 26ra, 26vc, 27ra, 27rb, 27vd, 28rb, 28vc, 29vd, 30ra, 31vc, 36ra, 36rb, 36vd, 38vc, 39ra, 40vc, 43rb, 45vd, 46vc, 47ra, 47vd, 48vd, 48vdbis, 49rb, 50ra, 50vc, 50vd, 51rb, 52ra, 53ra, 55rb, 56ra, 56rb, 57rb (x2), 57vc, 58ra, 58rb, 58vd, 59rb, 59vc (x3), 59vd, 60vc, 61ra, 61vd, 64ra, 64rb, 65vd, 66ra, 66rb, 66vc, 70rb, 72rb, 73rb, 74vd, 75ra, 75rb, 77rb, 78vd, 79vd, 81vc, 82vc, 84rb, 86ra, 87rb (x2), 88rb, 90rb, 90vc (x2), 90vd, 92vd, 95ra, 96rb, 97vd, 98rb, 99rb, 99vd, 100rb, 101vc, 104rb, 104vc, 105vd, 107ra, 107vc, 111vc, 111vd, 112vc, 113ra, 113vc, 113vd, 114vc, 115vc, 116ra, 116vc, 118vc, 119vd, 120vc, 121ra, 121vc, 123ra, 123vc, 124rb, 124vc, 126vc, 127ra, 128rb, 128vd, 129vd, 130ra, 130vc, 131ra, 132ra (x2), 132vd, 134rb, 137ra, 137vd, 138rb, 138vd, 139ra, 140ra, 140rb, 140vd, 141rb (x2), 141vd, 143ra, 143rb, 143vd, 144rb, 145rb, 145vd, 146rb, 146vc, 146vd, 147rb, 148ra, 148rb, 148vc, 149vc, 150ra, 150rb, 150vd, 151vc, 152vd, 153ra, 153rb, 153vc, 154ra, 154vd, 155rb, 155vd, 156rb, 156vd, 157vd, 158rb, 158vc, 159ra, 159vd, 160vc, 160vd, 162ra, 163ra, 165ra, 165vc, 166rb, 166vc, 167ra, 168rb, 168vc, 169ra, 169vd, 170vc.

Miniatures

Miniature du folio 1ra

Christine de Pizan dans son étude (18 unités de réglure).

Miniature du folio 13ra

L'accueil d'Eur au château de Fortune (19 unités de réglure).

Miniature du folio 16vc

Fortune (une moitié noire et une moitié blanche), Eur et Meseur (19 unités de réglure).

Miniature du folio 34vc

L'intérieur du château : deux papes (un en rouge, l'autre en bleu) discutent avec neuf clercs plus petits (18 unités de réglure).

Miniature du folio 54vc

Les peintures de la salle de Fortune (19 unités de réglure).

Miniature du folio 70ra

Un combat autour d'une ville (17 unités de réglure).

Bordures

Bordure complète étendue à la page entière : f. 1r.: - Un dense feuillage doré, rose et bleu, avec rinceaux, encadre le feuillet.; - Trois fines baguettes doubles doré et bleu/rose forment un U.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 13ra.: - Un mince feuillage doré, rose et bleu se trouve dans la marge de gauche et au-dessus de la miniature.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 16vc.: - Un mince feuillage doré, rose et bleu se trouve à gauche de la miniature et du texte copié dessous (quatre unités de réglure).; - Un très mince feuillage doré se trouve à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 34vc.: - Un mince feuillage doré, rose et bleu occupe toute la longueur de la marge de gauche.; - Un très mince feuillage doré se trouve qu’au-dessus et à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 54vc.: - Un mince feuillage doré occupe toute la longueur de la marge de gauche.; - Un très mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 70ra.: - Un mince feuillage doré s’étend sur presque toute la longueur de la marge de gauche.; - Un très mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 103ra.: - Un mince feuillage doré occupe une partie de la marge de gauche (une quinzaine d’unités de réglure).

Initiales

Initiale ornée de onze unités de réglure :: f. 13ra (initiale bleue sur fond or, prolongée de rinceaux).
Initiale ornée de six unités de réglure :: f. 1ra (initiale bleue sur fond rose avec remplissage de vigneture sur or).
Initiales ornées de cinq unités de réglure :: f. 54vc (initiale rose sur fond bleu avec remplissage de vigneture sur or ; rinceaux), f. 70ra (initiale bleue sur fond rose avec remplissage de vigneture sur or ; rinceaux), 103ra (initiale bleue sur fond rose avec remplissage de deux demi-palmettes sur or ; rinceaux).
Initiales ornées de quatre unités de réglure :: f. 16vc (initiale rose sur fond bleu, avec remplissage de feuilles de vigne sur or ; rinceaux ; l’initiale est accolée au cadre), 34vc (initiale bleue sur fond rose avec remplissage de vigneture sur or) ; 136ra (initiale dorée sur fond rose avec filigranes)
Initiale champie de huit unités de réglure :: f. 20ra.
Initiales champies de trois unités de réglure :: f. 1vc, 2rb, 137ra.
Initiales champies de deux unités de réglure :: f. 2vd, 3rb, 3vc, 3vd, 4ra, 4vc, 5ra, 5rb, 6ra, 6vc, 6vd, 8vd, 9vd, 11vd, 14rb, 14vd, 15rb, 15vd, 17ra, 17vc, 18vc, 19rb, 21ra, 21rb, 21vd, 22rb, 22vd, 23vd, 24vd, 25vc, 26ra, 26vc, 27ra, 27rb, 27vd, 28rb, 28vc, 29vd, 30ra, 31vc, 36ra, 36rb, 36vd, 38vc, 39ra, 40vc, 43rb, 45vd, 46vc, 47ra, 47vd, 48vd, 48vdbis, 49rb, 50ra, 50vc, 50vd, 51rb, 52ra, 53ra, 55rb, 56ra, 56rb, 57rb (x2), 57vc, 58ra, 58rb, 58vd, 59rb, 59vc (x3), 59vd, 60vc, 61ra, 61vd, 64ra, 64rb, 65vd, 66ra, 66rb, 66vc, 70rb, 72rb, 73rb, 74vd, 75ra, 75rb, 77rb, 78vd, 79vd, 81vc, 82vc, 84rb, 86ra, 87rb (x2), 88rb, 90rb, 90vc (x2), 90vd, 92vd, 95ra, 96rb, 97vd, 98rb, 99rb, 99vd, 100rb, 101vc, 104rb, 104vc, 105vd, 107ra, 107vc, 111vc, 111vd, 112vc, 113ra, 113vc, 113vd, 114vc, 115vc, 116ra, 116vc, 118vc, 119vd, 120vc, 121ra, 121vc, 123ra, 123vc, 124rb, 124vc, 126vc, 127ra, 128rb, 128vd, 129vd, 130ra, 130vc, 131ra, 132ra (x2), 132vd, 134rb, 137vd, 138rb, 138vd, 139ra, 140ra, 140rb, 140vd, 141rb (x2), 141vd, 143ra, 143rb, 143vd, 144rb, 145rb, 145vd, 146rb, 146vc, 146vd, 147rb, 148ra, 148rb, 148vc, 149vc, 150ra, 150rb, 150vd, 151vc, 152vd, 153ra, 153rb, 153vc, 154ra, 154vd, 155rb, 155vd, 156rb, 156vd, 157vd, 158rb, 158vc, 159ra, 159vd, 160vc, 160vd, 162ra, 163ra, 165ra, 165vc, 166rb, 166vc, 167ra, 168rb, 168vc, 169ra, 169vd, 170vc.

Rubriques

La table des rubriques.

Reliure

Date :: Milieu du XVIIIe siècle (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 446).
Type de reliure :: Veau brun sur ais de bois.
Décorations et autres renseignements :: Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit (p. 446) : « armoiries du stadhouder Guillaume V en or sur les deux plats, et bordure à animaux (cerfs et chiens de chasse ?) et à fleurs d’or et deux fermoirs en métal. Sur le dos à cinq nerfs, ornementation dorée à vase et fleurs en cartouches et titre “MUTATION DE FORTUNE” en lettres dorées sur cuir noir ».

Histoire du manuscrit

Origine paléographique

Lieu de copie : ?
Artisans :: Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit attribuent la décoration à l’ornemantiste « aux brins de fantaisie » (p. 444) et l’illustration au Maître de l’Épître Othéa (p. 445).
Destinataire : ?

Provenance médiévale ou moderne

Possesseurs :: Le premier possesseur de ce manuscrit est Jean, duc de Berry, dont la signature partiellement visible se trouve au f. 170vd. Selon le travail effectué par Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit (p. 440), les possesseurs ultérieurs de ce manuscrit sont les « comtes de Nassau et princes d’Orange-Nassau jusqu’à Guillaume III, stadhouder dès 1672 et roi d’Angleterre, d’Irlande et d’Écosse de 1689 à 1702. Après la mort de Guillaume III, la bibliothèque Orange-Nassau échut à Frédéric de Prusse (1657-1713), mais la branche Frise de la maison d’Orange la réclama. Mise en vente en 1749, elle fut rachetée en partie par Jean Royer pour le stadhouder Guillaume IV ; le ms. constituait le no 58 de cette acquisition. Emporté à Paris à 1795, il fut restitué en 1816 ».

Bibliographie du manuscrit

Recensions et notices

- BRAYER, Edith, « DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, 078 D 42 » dans *Jonas-IRHT/CNRS*, [en ligne]. [Consulté le 19 mai 2020].

- KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK, NATIONALE BIBLIOTHEEK VAN NEDERLAND, « The Hague, KB, 78 D 42 dans *Medieval Illuminated Manuscripts*, [en ligne]. [Consulté le 16 juillet 2019].

Fiche codicologique par Isabelle Delage-Béland