Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé) 494 (567)

Signalisation

Manuscrit numérisé ici.
Titre du manuscrit tel que répertorié sur le site de la Bibliothèque Virtuelle des manuscrits médiévaux (BVMM) de l'IRHT : CHRISTINE de PIZAN, Livre de Mutacion de Fortune
Titre du texte tel que répertorié dans Jonas : Livre de Mutacion de Fortune
Ville : Chantilly
Dépôt : Bibliothèque du Château (Musée Condé)
Cote : 494

Datation

Vers 1404 : « Le manuscrit figure parmi les quatre premiers exemplaires de présentation de la Mutacion qui furent préparés simultanément et dont l’enluminure fut confiée au Maître de l’Épître Othéa. » (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, 2012, p. 451)

Description sommaire

Nombre de volumes : 1
Nombre de feuillets : Deux feuillets de garde + 177 feuillets + un feuillet de garde (« Des gardes en papier marbré du type « tourniquet », solidaires des contregardes, sont collées aux gardes volantes d’origine en parchemin. Le verso de la garde sup. est réglé ; contregardes en papier marbré du type “tourniquet” [Muzerelle 1985, fig. 335 ; même papier que Chantilly 294]. » [Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 452])
Support : Parchemin ivoire (selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 452 et Jonas).

Description codicologique

Dimensions du manuscrit :
- Pages : 325 x 255 mm (f. 5r) (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 452).
- Surface écrite totale : 210,5 x 168 mm (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 452).
- Surface écrite par colonne : 210,5 x 74 mm (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 452).

Organisation du volume et mise en page

Cahiers :
23 cahiers au total ; les cahiers 2 à 22 sont des quaternions ; le cahier 1 (singulion) comprend les gardes, dont la deuxième porte la première table ; le 23e et dernier cahier (f. 169-177) est composé de 9 feuillets. Le f. 169 est indépendant (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 453).
- Cahier 1 : 1-1 (deux feuillets de garde)
- Cahier 2 : 4-4 (f. 1-8)
- Cahier 3 : 4-4 (f. 9-16)
- Cahier 4 : 4-4 (f. 17-24)
- Cahier 5 : 4-4 (f. 25-32)
- Cahier 6 : 4-4 (f. 33-40)
- Cahier 7 : 4-4 (f. 41-48)
- Cahier 8 : 4-4 (f. 49-56)
- Cahier 9 : 4-4 (f. 57-64)
- Cahier 10 : 4-4 (f. 65-72)
- Cahier 11 : 4-4 (f. 73-80)
- Cahier 12 : 4-4 (f. 81-88)
- Cahier 13 : 4-4 (f. 89-96)
- Cahier 14 : 4-4 (f. 97-104)
- Cahier 15 : 4-4 (f. 105-112)
- Cahier 16 : 4-4 (f. 113-120)
- Cahier 17 : 4-4 (f. 121-128)
- Cahier 18 : 4-4 (f. 129-136)
- Cahier 19 : 4-4 (f. 137-144)
- Cahier 20 : 4-4 (f. 145-152)
- Cahier 21 : 4-4 (f. 152-160)
- Cahier 22 : 4-4 (f. 161-168)
- Cahier 23 : 4-4 +1 (f. 169-177)
Foliotation :
Moderne, en chiffres arabes, à l'encre, coin supérieur droit.
Signatures et réclames :
- Signatures au coin inférieur droit du feuillet (deux feuillets présentent deux signatures) : f. 9r (E / N), 17r (b), 25r (a), 33r (J / k), 41r (l), 49r (m), 57r (Ø), 65r (z), 73r (l), 81r (v), 89r (f), 97r (h), 105r (a), 121r (b), 129r (c), 137r (a), 145r (E), 153r (f), 161r (a), 169r (X).
- Réclames (généralement centrées, au bas du feuillet, sauf celle du f. 16v, qui est sous la deuxième colonne) : f. 8v, 16v, 24v, 32v, 40v, 48v, 56v, 64v, 72v, 80v, 88v, 96v, 104v, 112v, 120v, 128v, 136v, 144v, 152v, 160v, 168v.
Nombre de colonnes et de lignes par page :
Deux colonnes, le plus souvent de 36 lignes, parfois de 35 et une fois de 40 (f. 34r).
Préparation de la page :
- Réglure : À la mine de plomb.
Organisation du volume :
- Table d'ensemble du livre (2e feuillet de garde, recto, a-b) et table des rubriques au début de chaque partie du livre : 2e feuillet de garde, recto, a-b ; verso 6, f. 12ra-12vc, f. 33vc-d, f. 53vd-54ra, f. 69vc-d, f. 103vc-104rb, f. 138vd-139vc.
- Titres : Aucun titre courant.

État du manuscrit

Qualité du parchemin et de l'encre :
Manuscrit qui présente des lisières (f. 27, 30, 31, 34, 55, 58, 61, 79, 92, 124, 149, 162, 164, 166, 173), une mouche (f. 54), quelques trous (f. 4, 23, 79, 125, 126, 148), une déchirure (f. 54), plusieurs coins disparus (f. 75, 114, 116, 119, 127, 138, 159, 166, 172) et des taches de cire ou de peinture (f. 7v). (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 452).

Écriture

Type :
Minuscule semi-cursive pour la première main, cursive pour la seconde main (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 453).
Analyse de l’écriture (nombre de mains, type d'écriture, etc.) :
Deux mains : une première a écrit tout le texte et la dernière table des matières (f. 138v-139v) et une autre a écrit les six premières tables (selon Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 453). Les mêmes auteurs qualifient de « contrôlée et bien soignée » la calligraphie de la première main et d’« exubérante » celle de la seconde.
Ponctuation :
La ponctuation est très rare dans les parties en vers ; elle se limite à quelques virgules et à quelques points. Dans les parties en prose, la ponctuation est plus fréquente et l’usage du point est dominant.

Varia

Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit (p. 451) identifient plusieurs ajouts tardifs particulièrement visibles sous UV : diverses inscriptions, grattées ou caviardées, au verso de la garde supérieure (notamment, dans une écriture du XVe siècle : « heaultment louable… »), essais de plume au même folio, dessin de couronne avec fleurs de lys et lettres d’une main du XVe siècle (« Peut-être des essais de plume d’un enfant »), gratté au f. 169r. À plusieurs reprises, la rubrique déborde de l’espace prévu (par exemple, f. 109rb, 113vc, 114vc, 116vd, 137vd, 139vd, 144ra, 144vc, 148ra, 150ra, 151ra, 151rb, 161vd, 164vd, 166ra, 168rb, 171vd).
Contrairement à la tendance générale, aucune rubrique ne précède l’initiale champie de deux unités de réglure aux f. 64ra, 66ra, 91rb, 106ra, 113vd, 142vd et 145vc.

Contenu

Identification

Auteur : Christine de Pizan
Titre : le livre de la mutacion de fortune (f. 1ra)
Sujet : Résumé de l'histoire ancienne
Date de composition : novembre 1403
Forme : principalement en vers octosyllabiques (une partie en prose : f. 66rb-70rb)
Langue : français

Analyse du texte

Commentaire sur l'étendue du texte :
Ce manuscrit donne les sept parties du texte. Il ne donne cependant pas le dernier vers et l’explicit.
Rubrique initiale :
« Ci commence le livre de la mutacion de fortune .i. » (f. 1ra)
Incipit :
« COmment sera ce possible
A moy simple et pou sensible
De proprement exprimer
Ce quon ne puet extimer
Bonnement ne bien comprendre
Non tant ait homs sceu aprendre » (f. 1ra)
Incipit-repère :
« Or diray coment je fus mis
Du gre de mes meilleurs amis
A sa court ou je fus long temps » (f. 2ra)
Excipit :
« Quelque aultre lait telle est la moye
Paix solitude volontaire » (f. 177vd)

État matériel

Omissions et signes de renvoi :
Il manque deux initiales de vers au f. 44vc. Il manque des mots au début de la colonne du f. 65vc. Un blanc de quatre unités de réglure au bas de la colonne du f. 1rb semble indiquer l’omission d’une rubrique. Le dernier vers et l’explicit manquent. Ils devaient occuper le dernier folio, aujourd’hui disparu.
Corrections et suppressions :
On relève plusieurs corrections sur grattage effectuées par la seconde main. La plupart d’entre elles ne modifient pas le texte, ce qui conduit Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit à affirmer que la première main « avait copié un modèle difficile à lire [voir f. 125a et 136a] » (p. 454). Cette seconde main a aussi ajouté des vers oubliés (f. 60a, 93a, 106c) et écrit, à l’encre rouge ou brun foncé, sept préparations de corrections de lettrines (f. 26vc, 59vc, 61vc, 79rb, 98vd, 101rb, 145ra).

Décorations

Description générale

À la suite de chacune des sept rubriques annonçant une nouvelle partie du livre, on trouve une initiale ornée (de deux à six unités de réglure). Des miniatures au cadre doré et des bordures accompagnent le début des cinq premières parties (la deuxième partie en compte deux). À l’intérieur de chaque partie, des initiales champies (de deux unités de réglure le plus souvent, mais parfois de trois ou cinq unités de réglure) succèdent aux rubriques. Des pieds-de-mouche alternativement or et argent se trouvent dans les deux premières tables des rubriques (deuxième feuillet de garde et f. 12r), alors que des pieds-de-mouche champis se trouvent dans tout le texte. En tête de colonne (et, beaucoup plus rarement, en bas de colonne), les majuscules sont parfois légèrement décorées (voir par exemple les f. 30vd, 37vd, 78ra, 101ra, 118vd, 170vc).

Recension générale

Miniatures :
f. 1ra, 13ra, 16rb, 34ra, 54rb, 70rb.
Bordures :
f. 1r, 13ra, 16rb, 34ra, 54rb, 70rb.
Initiales ornées :
f. 1ra, 13ra, 16rb, 34ra, 54rb, 70rb, 104vc, 139vd.
Initiales champies :
f. 1vc, 2rb, 2vc, 3rb, 3vc, 3vd (x2), 4vc, 5ra, 5rb, 5vd, 6rb, 6vd (x2), 8vc, 9vc, 10rb, 14ra, 14vd, 15ra, 15vc, 16vd, 17rb, 18rb, 19ra, 19vd, 20vd, 21ra, 21vc, 21vd, 22rb, 23rb, 24rb, 25ra, 25vc, 26ra, 26vc, 26vd, 27rb, 27vd, 28ra, 29rb, 29vd, 31rb, 35vc, 35vd, 36rb, 37vd, 38vc, 40ra, 42vc, 45ra, 45vc, 46rb, 47rb, 48rb, 49ra, 49vd, 50rb, 50vc, 50vd, 51vd, 52vd, 55ra, 55vd, 56ra, 57rb (x3), 57vd, 58rb, 58vd, 59ra, 59rb, 59vc (x2), 59vd, 60rb, 61ra, 61vc, 64ra, 64rb, 65vc, 66ra, 66rb (x2), 70vc, 72vd, 73vc, 75ra, 75vc, 75vd, 77vd, 79rb, 80rb, 82rb, 83rb, 84vd, 86vc, 87vd, 88ra, 89ra, 91ra, 91rb, 91vc (x2), 93vd, 96ra, 97rb, 98vd, 99rb, 100rb, 100vd, 101rb, 102vd, 106ra, 106rb, 107vc, 108vd, 109rb, 113vc, 113vd, 114vc, 115rb, 115vc, 116rb, 116vd, 117vd, 118rb, 119ra, 121ra, 122vc, 123rb, 123vd, 124rb, 125vd, 126vc, 127rb, 127vc, 129vc, 130rb, 131vc, 131vd, 132vd, 133rb, 133vd, 134rb, 135rb (x2), 136ra, 137vd, 140vd, 141vc, 142rb, 142vd, 143ra, 144ra, 144vc, 145ra, 145vc (x2), 146ra, 147vc, 148ra, 148rb, 149ra, 150ra, 150vc, 151ra, 151rb, 151vd, 152rb, 153ra, 153vc, 153vd, 154vd, 155rb, 155vd, 156ra, 157ra, 158rb, 158vc, 159ra, 159rb, 159vd, 160vc, 161ra, 161vd, 162rb, 162vd, 163vd, 164vc, 164vd, 165ra, 166ra, 166vd, 167ra 168rb, 169vc, 171vd, 172rb, 173ra, 173rb, 174ra, 175rb (x2), 176ra, 177ra, 177v.

Miniatures

Miniature du folio 1ra

Christine de Pizan dans son étude (18 unités de réglure).

Miniature du folio 13ra

L'accueil d'Eur au château de Fortune (18 unités de réglure).

Miniature du folio 16rb

Fortune (une moitié noire et une moitié blanche), Eur et Meseur (16 unités de réglure).

Miniature du folio 34ra

L'intérieur du château : deux papes discutent avec sept clercs minuscules (19 unités de réglure).

Miniature du folio 54rb

Les peintures de la salle de Fortune (16 unités de réglure).

Miniature du folio 70rb

Un combat autour d'une ville (17 unités de réglure).

Bordures

Bordure complète (étendue à la page entière) : f. 1r.
- Un dense feuillage doré, rose et bleu, avec rinceaux, encadre le feuillet.
- À droite de la miniature, dans l’entre-colonne, se trouve une mince bordure de feuillage doré.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 13ra.
- Un mince feuillage doré, rose et bleu se trouve à gauche et s’interrompt six unités de réglure avant la fin de la colonne.
- Un très mince feuillage se trouve au-dessus et à droite de la miniature.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 16rb.
- Un mince feuillage doré, rose et bleu se trouve à gauche de la miniature, dans l’entre-colonne, et déborde dans la marge inférieure.
- Un très mince feuillage doré se trouve à droite de la miniature.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 34ra.
- Un mince feuillage doré, rose et bleu se trouve à gauche de la miniature et d’une partie du texte (la bordure occupe les trois quarts du feuillet).
- Un très mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature, dans l’entre-colonne.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 54rb.
- Un mince feuillage doré se trouve à gauche de la miniature, dans l’entre-colonne, ainsi qu’à gauche d’une partie du texte (la bordure occupe les trois quarts du feuillet).
- Un très mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature.
Bordure partielle (étendue à une demi-page) : f. 70rb.
- Un mince feuillage doré se trouve à gauche de la miniature, dans l’entre-colonne (la bordure occupe les trois quarts du feuillet).
- Un très mince feuillage doré se trouve au-dessus et à droite de la miniature.

Initiales

Initiale ornée de six unités de réglure :
f. 13ra (initiale bleue sur fond or, prolongée de rinceaux).
Initiales ornées de quatre unités de réglure :
f. 1ra (initiale rose sur fond bleu, intérieur mosaïqué), 34ra (initiale bleue sur rose, prolongée de rinceaux), 54rb (initiale rose sur bleu, prolongée de rinceaux), 104vc (initiale champie), 139vd (initiale champie, prolongée de rinceaux).
Initiale ornée de trois unités de réglure :
f. 70rb (initiale bleue sur rose, prolongée de rinceaux).
Initiale ornée de deux unités de réglure :
f. 16rb (initiale rouge, remplie d’une grosse fleur, prolongée de rinceaux).
Initiale champie de cinq unités de réglure :
f. 19vd.
Initiales champies de trois unités de réglure :
f. 108vd, 122vc, 123rb, 140vd, 167ra.
Initiales champies de deux unités de réglure :
f. 1vc, 2rb, 2vc, 3rb, 3vc, 3vd (x2), 4vc, 5ra, 5rb, 5vd, 6rb, 6vd (x2), 8vc, 9vc, 10rb, 14ra, 14vd, 15ra, 15vc, 16vd, 17rb, 18rb, 19ra, 20vd, 21ra, 21vc, 21vd, 22rb, 23rb, 24rb, 25ra, 25vc, 26ra, 26vc, 26vd, 27rb, 27vd, 28ra, 29rb, 29vd, 31rb, 35vc, 35vd, 36rb, 37vd, 38vc, 40ra, 42vc, 45ra, 45vc, 46rb, 47rb, 48rb, 49ra, 49vd, 50rb, 50vc, 50vd, 51vd, 52vd, 55ra, 55vd, 56ra, 57rb (x3), 57vd, 58rb, 58vd, 59ra, 59rb, 59vc (x2), 59vd, 60rb, 61ra, 61vc, 64ra, 64rb, 65vc, 66ra, 66rb (x2), 70vc, 72vd, 73vc, 75ra, 75vc, 75vd, 77vd, 79rb, 80rb, 82rb, 83rb, 84vd, 86vc, 87vd, 88ra, 89ra, 91ra, 91rb, 91vc (x2), 93vd, 96ra, 97rb, 98vd, 99rb, 100rb, 100vd, 101rb, 102vd, 106ra, 106rb, 107vc, 109rb, 113vc, 113vd, 114vc, 115rb, 115vc, 116rb, 116vd, 117vd, 118rb, 119ra, 121ra, 123vd, 124rb, 125vd, 126vc, 127rb, 127vc, 129vc, 130rb, 131vc, 131vd, 132vd, 133rb, 133vd, 134rb, 135rb (x2), 136ra, 137vd, 141vc, 142rb, 142vd, 143ra, 144ra, 144vc, 145ra, 145vc (x2), 146ra, 147vc, 148ra, 148rb, 149ra, 150ra, 150vc, 151ra, 151rb, 151vd, 152rb, 153ra, 153vc, 153vd, 154vd, 155rb, 155vd, 156ra, 157ra, 158rb, 158vc, 159ra, 159rb, 159vd, 160vc, 161ra, 161vd, 162rb, 162vd, 163vd, 164vc, 164vd, 165ra, 166ra, 166vd, 168rb, 169vc, 171vd, 172rb, 173ra, 173rb, 174ra, 175rb (x2), 176ra, 177ra, 177vc.

Rubriques

La table des rubriques.

Reliure

Date :
Vers 1770 (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 457).
Type de reliure :
Maroquin bleu avec trois filets d’or.
Décorations et autres renseignements :
La reliure présente les armes de Bourbon-Condé. Dos à cinq nerfs avec décoration florale dorée et étiquettes en lettres d’or : « LE LIVRE DE / LA MUTAT. DE / FORTUNE / COMPOSÉ / EN 1404 » ; tranches dorées.

Histoire du manuscrit

Origine paléographique

Lieu de copie : ?
Artisans :
Ce manuscrit est l’un des quatre premiers exemplaires (avec Bruxelles, KBR, 9508 ; Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 078 D 42 et Collection particulière [ex-Phillips 207]) de la Mutacion de Fortune, projet qui aurait demandé plus de trois ans de travail, si l’on en croit une déclaration donnée à lire au début du texte. Trois copistes ont collaboré étroitement à la réalisation de ces manuscrits, tous illustrés dans l’atelier du Maître de l’Épître Othéa (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 413-414). On doit la décoration à l’ornemaniste « aux brins de fantaisie », à l’exception des deux dernières lettrines champies, lesquelles ont été réalisées par la même main qui s’est chargé des deux dernières lettrines du manuscrit KBR 9508 (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 455).
Destinataire : ?

Provenance médiévale ou moderne

Possesseurs :
La famille Bourbon-Condé (inventaires de 1654 et 1673) ; « la bibliothèque des Condé fut confisquée en 1793 comme bien d’émigré et les mss gardés à part à la Bibliothèque nationale ; estampilles BN de l’époque révolutionnaire à la garde volante supérieure et au f. 177v. La bibliothèque fut restituée en 1815. Le duc d’Aumale reçut en héritage la bibliothèque de Bourbon-Condé en 1830 ; on voit son estampille au premier f. de garde et au f. 177v. Anciennes cotes (XIXe s.) sur des pastilles collées au verso de la garde sup. : 367 et 567. » (Gilbert Ouy, Christine Reno et Inès Villela-Petit, p. 451).

Bibliographie du manuscrit

Recensions et notices

- SECTION ROMANE, « CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0494 (0567) » dans *Jonas-IRHT/CNRS*, [en ligne]. [Consulté le 25 février 2019].
Fiche codicologique par Isabelle Delage-Béland