Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3172 (321 B.F)

Signalisation

Manuscrit numérisé : ici.
Titre du manuscrit tel que répertorié par la BnF: Christine de Pisan : « Livre de la mutation de fortune »
Titre du texte tel que répertorié dans Jonas: Livre de Mutacion de Fortune
Ville : Paris
Dépôt : Bibliothèque de l'Arsenal
Cote : 3172

Datation et localisation

Datation : XVIe siècle (selon la BnF).

Description sommaire

Nombre de volumes : 1
Nombre de feuillets : 4 feuillets de garde + 305 feuillets (301 feuillets + f. A + f. 73bis + f. 124bis + 281bis) + 5 feuillets de garde.
Support : Papier.

Description codicologique

Dimensions du manuscrit :
  • Pages : 260 x 184 mm (selon la BnF).
  • Surface écrite totale : ?
  • Surface écrite par colonne : ?

Organisation du volume et mise en page

Cahiers : ?
Foliotation : Moderne, en chiffres arabes, à l'encre, coin supérieur droit.
Signatures et réclames :
  • Signatures (des lettres minuscules rouges apparaissent dans le coin inférieur droit) : 1r (b), 9r (c), 17r (d), 27r (e), 35r (f), 43r (g), 51r (h), 59r (i), 67r (k), 74r (l), 82r (m), 90r (n), 98r (n), 106r (p), 114r (q), 122r (r), 128r (s), 136r (t), 144r (v), 154r (aa), 162r (bb), 170r (cc), 178r (dd), 186r (ee), 194r (ff), 201r (gg), 209r (hh), 217r (ii), 225r (kk), 233r (ll), 241r (mm), 251r (nn), 263r (oo), 271r (pp), 279r (qq), 286r (rr), 294r (ss).
  • Il n’y a pas de réclames.
Nombre de colonnes et de lignes par page : une colonne de 24 lignes.
Préparation de la page : Réglure à la mine de plomb.
Organisation du volume :
  • Table présentant l'ensemble des sept parties du livre et les rubriques de la première partie : f. Ar-v.
  • Table des rubriques des parties subséquentes aux f. 32v-33v (partie 2), 93r-94r (partie 3), 152v-153r (partie 4), 201r-202v (partie 5).
  • Titres : Aucun titre courant.

État du manuscrit

Qualité du papier et de l'encre : Le manuscrit est en bon état en général, bien que l’on relève des traces d’humidité. On remarque des taches d’encre à quelques endroits.

Écriture

Type : Écriture minuscule du XVIe siècle.
Analyse de l’écriture (nombre de mains, type d'écriture, etc.) : Écriture soignée. Le texte a été copié par une seule main, mais on remarque nombre d'interventions que Christine Reno attribue à la lectrice du XVIe siècle que fut Anne Malet de Graville (1998, p. 178). Voir la section Corrections et suppressions de cette fiche pour plus de détails.
Ponctuation : Quelques points dans les sections en vers ; les points sont plus fréquents dans la section en prose.

Varia

On observe des manicules aux f. 3r, 3v, 37r et 111v. Les feuillets 65v, 198v-200v, 301v ont été laissés blancs.
Comme l’indique Christine Reno, le texte de la Mutacion copié dans ce manuscrit est proche de celui que l’on lit dans le manuscrit de Munich, Cod. gall. 11 (1998, p. 176). L'édition critique de Suzanne Solente montre que plusieurs variantes sont propres à ces deux manuscrits (voir par exemple les vers 1904, 2688, 2727, 2728, 2795, 2919, 3388, 3909, 3935, 4330, 4333, 4423, 4562, 4597, 4643, 5995-96, etc.). Cela dit, certaines variantes du texte du manuscrit de l'Arsenal sont absentes du manuscrits de Munich et se rapprochent davantage du manuscrit de Paris, BnF fr. 603. Christine Reno formule donc l'hypothèse suivante : si le manuscrit de l'Arsenal a été copié d'une seule source, cette source aurait disparu mais aurait appartenu au même groupe que les manuscrits de Munich et de Paris, BnF fr. 603 (1998, p. 177).

Contenu

Identification

Auteur : Christine de Pizan
Titre : Une annotation moderne donne le titre : « Le Livre de la mutation de fortune » (contreplat supérieur).
Sujet : Résumé de l'histoire ancienne
Date de composition : novembre 1403
Forme : principalement en vers octosyllabiques (une partie en prose : f. 189r-198r).
Langue : français

Analyse du texte

Commentaire sur l'étendue du texte : Comme l’annonce la table d'ensemble des f. Ar-v, le volume devait contenir les sept parties du livre, mais le texte s’arrête à la fin de la cinquième partie.
Rubrique initiale :
« Et premierement prologue .i » (f. 1r)
Incipit :
« Comment sera ce possible /
A moy simple et pou sensible /
De proprement exprimer /
Ce que on ne peut estimer /
Bonnement ne bien comprendre /
Non tant ait homs sceu apprendre » (f. 1r)
Incipit-repère :
« Par divers cas qui mavint /
Par elle par quoy devint /
Mon sens plus soubtil asses /
Queste not es temps passez » (f. 2r)
Excipit :
« Explicit la .ve. partie du livre de La mutation de fortune....... » (f. 301r)

État matériel

Omissions et signes de renvoi : Un blanc de trois unités de réglure avant une initiale rouge de deux unités de réglure laisse croire qu’une rubrique a été omise (f. 256r).
Corrections et suppressions : On remarque de très nombreuses corrections. Il s’agit parfois d’une initiale de vers corrigée (par exemple, f. 2r), parfois d’un mot corrigé (par exemple, f. 4v : « richece » devient « richesse ») ou de lettres grattées (par exemple, f. 170r, 209r). Certains mots ont été grattés (par exemple, f. 85v, 125v). Ailleurs, des mots ont été ajoutés pour compléter un vers (par exemple, f. 267r) ou un vers manquant a été ajouté (par exemple, f. 289v). Plusieurs des annotations et corrections témoignent d’une attention particulière accordée à la rime. Ainsi de petits a et b rouges inscrits à la gauche des vers indiquent qu’on a affaire à des rimes croisées plutôt qu’à des rimes plates (f. 135r, 180v) ; « ressemble » est remplacé par « semble » pour éviter un vers hypermétrique (f. 41r).
De plus, on consultera avec attention les recherches de Christine Reno qui montre que ce manuscrit présente nombre de corrections et d'interpolations (des vers ignorés par le scribe et ajoutés dans cette copie, par exemple) que la chercheure attribue à Anne Malet de Graville, première possesseure de ce volume. On trouve une liste de ces ajouts dans un article paru en 1998 (p. 179-181). Pour Christine Reno, ces modifications révèlent un désir de corriger les erreurs commises par le scribe et de fournir un texte complet, quitte à se permettre quelques élans de créativité, raison pour laquelle Anne Malet de Graville aurait ajouté des mots, des vers, ou même des couplets. La plupart de ces ajouts et corrections se trouvent également dans le manuscrit de Munich, Cod. gall. 11, manuscrit qui a aussi fait partie de la collection d'Anne Malet de Graville.

Décorations

Description générale

La décoration de ce manuscrit est plus sobre que ce que les autres manuscrits de la Mutacion de Fortune nous offrent.
Chaque nouvelle partie commence au milieu du feuillet, de sorte qu’il y a un blanc de 11 à 15 unités de réglure (f. 1r, 34r, 94v, 153v, 203r) avant la rubrique et l’initiale. Au début des première et cinquième parties du livre, des lettres émanchées rouge et bleu (respectivement de quatre et de trois unités de réglure) succèdent à la rubrique. Ailleurs, des initiales rouges ou bleues de deux unités de réglure succèdent aux rubriques. Les initiales de vers des f. 1r-66r et de la première moitié du f. 71v sont rehaussées de jaune.
Il y a des armoiries au bas du f. 1r.
Dans la partie en prose, des pieds-de-mouche rouges et bleus apparaissent en alternance. Dans cette même section, on observe aussi une initiale rouge d’une unité de réglure.
Un peu partout, on remarque de petits dessins (voir par exemple le f. 10r, où une tête est dessinée dans la marge de gauche, et les f. 101v et 103r, où un petit poisson s’accroche à la lettre g du dernier vers du feuillet).

Recension générale

Armoiries : f. 1r : « écu écartelé, aux 1 & 4, d’azur à trois flanchis d’argent, au chef d’or chargé de trois flanchis d’azur, qui est de Balzac ; aux 2 & 3, de gueules à trois fermaux d’or, qui est de Graville. Cet écu est chargé en abîme d’un écu aussi écartelé, aux 1 et 4, d’argent à la guivre d’azur issante de gueules ; aux 2 et 3, de gueules au portrait d’or » (Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l’Arsenal, p. 277-278).
Initiales émanchées rouge et bleu : f. 1r, 203r.
Initiales rouges: f. 2r, 5v, 9r, 11r, 14v, 17r, 22v, 25v, 31r, 41v, 46r, 49r, 53v, 54r, 58v, 61r, 67r, 70r, 72v, 75r, 77r, 80v, 81v, 86r, 94v, 99r, 99v, 108r, 120v, 125r, 133v, 137r, 141r, 144v, 147r, 150r, 153v, 156r, 158v, 162r, 162v, 165r, 167v, 168v, 169v, 173r, 182r, 188r, 189r,196r, 210r, 219v, 232v, 242r, 251v, 256r, 259v, 263r, 269v, 281r, 287r, 296r, 297r.
Initiales bleues : f. 4v, 7r, 8r, 12v, 16r, 34r, 37v, 39r, 40r, 43v, 44v, 51v, 56r, 57v, 59v, 64r, 69v, 73r bis, 76v, 101v, 106v, 113r, 127r, 128v, 130v, 138v, 142r, 143r, 158r, 162v, 164r, 166v, 168v, 169r, 171v, 175r, 183r, 187r, 189r, 203v, 213r, 217v, 218v, 225r, 230r, 238v, 246r, 260r (encadrée de rouge), 269r, 270r, 270v, 277r, 291r, 293r, 299r.

Initiales

Initiale émanchée rouge et bleu de quatre unité de réglure : f. 1r.
Initiale émanchée rouge et bleu de trois unités de réglure : f. 203r.
Initiales rouges de deux unités de réglure : . 2r, 5v, 9r, 11r, 14v, 17r, 22v, 25v, 31r, 41v, 46r, 49r, 53v, 54r, 58v, 61r, 67r, 70r, 72v, 75r, 77r, 80v, 81v, 86r, 94v, 99r, 99v, 108r, 120v, 125r, 133v, 137r, 141r, 144v, 147r, 150r, 153v, 156r, 158v, 162r, 162v, 165r, 167v, 168v, 169v, 173r, 182r, 188r, 189r, 210r, 219v, 232v, 242r, 251v, 256r, 259v, 263r, 269v, 281r, 287r, 296r, 297r.
Initiales bleues de deux unités de réglure : f. 4v, 7r, 8r, 12v, 16r, 34r, 37v, 39r, 40r, 43v, 44v, 51v, 56r, 57v, 59v, 64r, 69v, 73r bis, 76v, 101v, 106v, 113r, 127r, 128v, 130v, 138v, 142r, 143r, 158r, 162v, 164r, 166v, 168v, 169r, 171v, 175r, 183r, 187r, 189r, 203v, 213r, 217v, 218v, 225r, 230r, 238v, 246r, 260r (encadrée de rouge), 269r, 270r, 270v, 277r, 291r, 293r, 299r.
Initiale rouge d'une unité de réglure : f. 196r.

Rubriques

La table des rubriques.

Reliure

Date : XVIe siècle ?
Type de reliure : Reliure en veau vert (selon la BnF)
Décorations et autres renseignements : Reliure aux armes de Claude d'Urfé, tranches dorées.

Histoire du manuscrit

Origine paléographique

Lieu de copie : ?
Artisans : ?
Destinataire : Le manuscrit pourrait avoir été destiné à Anne Malet de Graville, première possesseure connue du manuscrit aujourd'hui préservé à la Bibliothèque de l'Arsenal. À ce propos voir l'article de Christine Reno (1998, p. 176).

Provenance médiévale ou moderne

Possesseurs : Le manuscrit aurait appartenu à Anne Malet de Graville, lectrice du XVIe siècle (voir Christine Reno, 1998 et Olivier Delsaux, 2008). Au verso du quatrième feuillet de garde, une annotation moderne indique : « La mutation de fortune par Anne Mallet de Graville ».
Selon le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l’Arsenal (p. 277), ce manuscrit est de la bibliothèque de M. de Paulmy (« Belles-lettres, no 1573 A », et « 1732 »). Antérieurement, ce manuscrit a fait partie de la bibliothèque de Claude d’Urfé, aux armes duquel il est relié. Le manuscrit aurait également appartenu à Anne Malet de Graville (voir Christine Reno, 1998).

Bibliographie du manuscrit

Recensions et notices

Fiche codicologique par Isabelle Delage-Béland