Présentation: Le Livre des histoires du miroer du monde

Identification

Auteur : inconnu.
Titre, d'après les rubriques des manuscrits : Le livre de hystoires du miroer du monde, Livre du mirouer historial

Datation & localisation

Localisation: inconnue.
Date de composition : inconnue; terminus ante quem: 1479 (soit la date de la version imprimée).

Analyse du texte

Incipit:
«Gloire, honneur, louenge, vertu, magnificence soient au Pere, au Filz et au Saint Esperit, une benoite et glorieuse trinité, ung Dieu tout puissant seigneur, roy et empereur souverain et pardurable de Paradis, des cieulx et de la terre createur, pere et sauveur de toutes choses...
Incipit repère:
«Au commencement celui Dieu tout puissant crea le ciel et la terre, la mer, les eaues, les poisons, les bestes, les oyseaux, les arbres, les estoiles dedens le firmament, le soleil et la lune pour donner clarte a la terre et a toute creature.»
Excipit:
«Et cy sont acompliz en noz histoires le Miroer du Monde le temps du desvoiement, qui dure depuis Adam et Eve, qui furent desvoiez, par peché jusques a Moyse, et le temps de rappellement, qui commenca a Moyse et dura jusques a nostre seigneur Jhesucrit. A la loenge de Dieu et de sa glorieuse mere la Vierge Marie, de tous sains, de toutes saintes et de toute la court de Paradis.

Description

Tous les manuscrits de ce texte datent du XVe siècle, et la plupart peuvent même être datés de la seconde moitié, voire du dernière quart, du siècle (seul le ms. fr. 9686 de la BnF n'a encore pu être datés plus précisément). Si l'on conserve des traces de possession, aucune information n'est donnée sur l'auteur, le commanditaire ou le destinataire de l'oeuvre. Il est néanmoins possible de noter que plusieurs des volumes semblent avoir été faits pour des femmes, ou du moins avoir appartenu à des femmes, dont ils affichent les armoiries (Krakow, Biblioteka Jagiellonska, Gall. f° 129 ou BnF, fr. 684). On pourrait se demander si l'on n'aurait pas affaire à une histoire universelle à destination d'un public féminin. Bien qu'il s'agisse là d'une hypothèse difficilement démontrable, la phrase finale du manuscrit pourrait aller en ce sens (BnF, fr. 9686, fol. 111v, « A la loenge de Dieu et de sa glorieuse mere la Vierge Marie, de tous sainctes et de toute la court de Paradis.»).

Ce texte ne doit pas être confondu avec le Miroir du monde, traité moral sur la vertu et les vices beaucoup plus ancien, qui circule seul et est également utilisé dans la Somme le Roi. Il ne s'agit pas non plus d'une version de la traduction française du Speculum historiale par Jean de Vignay, bien que le manuscrit de Chantilly et la version imprimée de ce texte aient été souvent à tort rattachés à cette tradition. Les ressemblances avec ce texte s'expliquent par les sources principales employées, à savoir La Chronique dite de Baudouin d'Avesnes et le texte communément appelé Chroniques abregees ou Manuel d'histoire de Philippe de Valois, deux textes qui utilisent abondamment le Speculum historiale de Vincent de Beauvais.

Le projet d'indexation de ce texte qui permettra de comparer la version du manuscrit Paris, BnF, fr. 328 et fr. 9686 avec la version du ms. fr. 684, repose sur le constat que le texte du ms. 684, après un début semblable, présente ensuite des divergences tantôt légères, tantôt importantes, et qui ne s'expliquent que par le recours à des sources différentes.

Le récit de la chronique commence à la Création et se poursuit, dans la version complète du texte, jusqu'à la naissance du Christ. Le ms. Paris, BnF, fr. 328 est incomplet (le récit s'arrête à la République romaine et Cincinnatus); le ms. Paris BnF, fr. 684, même s'il offre une version divergente, couvre la même période chronologique que les manuscrits complets.

Bibliographie
Bibliographie sur le texte
Liste des témoins
Liste des témoins manuscrits et imprimés
Liens vers les manuscrits numérisés
Berlin en dépôt à Krakow, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Biblioteka Jagiellonska (Bibliothèque Jagellone), Gall. f° 0129 (identifiant: oai:jbc.bj.uj.edu.pl:183)
Paris, BnF, fr. 328
Paris, BnF, fr. 684
Paris, BnF, fr. 9686
Oxford, Bodleian, Douce 336-337 (numérisation des images uniquement)
Fiches codicologiques
Berlin en dépôt à Krakow, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Biblioteka Jagiellonska (Bibliothèque Jagellone), Gall. f° 0129
Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0723 (0715)
Oxford, Bodleian, Douce 336-337
Paris, BnF, fr. 328
Paris, BnF, fr. 684
Paris, BnF, fr. 9686
Buyer, Lyon, A.D. 1479
Tables des rubriques
Berlin en dépôt à Krakow, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Biblioteka Jagiellonska (Bibliothèque Jagellone), Gall. f° 0129
Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0723 (0715)
Oxford, Bodleian, Douce 336-337
Paris, BnF, fr. 328
Paris, BnF, fr. 684
Paris, BnF, fr. 9686
Buyer, Lyon, A.D. 1479
Tables des enluminures
Berlin en dépôt à Krakow, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Biblioteka Jagiellonska (Bibliothèque Jagellone), Gall. f° 0129
Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0723 (0715)
Oxford, Bodleian, Douce 336-337
Paris, BnF, fr. 328
Paris, BnF, fr. 684
Paris, BnF, fr. 9686
Buyer, Lyon, A.D. 1479
Transcriptions
Berlin en dépôt à Krakow, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Biblioteka Jagiellonska (Bibliothèque Jagellone), Gall. f° 0129
Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0723 (0715)
Oxford, Bodleian, Douce 336-337
Paris, BnF, fr. 328
Paris, BnF, fr. 684
Paris, BnF, fr. 9686
Buyer, Lyon, A.D. 1479
Index comparatif
BnF fr. 328 et BnF fr. 684